英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧分析

岳军

摘 要：翻译对于各国之间文化交流有着极为重要的作用，是促进整个世界融合为一体的关键工具，在当前全球一体化的大背景下，更有着非常现实的价值。而就英语翻译来说，英语是目前最重要的世界性语言，将英语进行高质量高准确度的翻译，有助于我国对世界的融合。但因为文化背景的差异性，在一些具体词汇和含义的用法和理解上，难免存在诸多困难和问题，并由此导致了互动中的一些交流偏差，这是需要尽量避免的，因而，研究英语翻译跨文化视角转换有其现实价值。

关键词：英语翻译;跨文化视角转换;翻译技巧

无论是出于商业或者文化交流的基本需要，准确进行英语翻译的重要性都显而易见，对于众多译者来说，最难以解决的就是跨文化视角转换问题。这需要对两种文化的背景和具体表达方式有准确理解和把握，并基于各种翻译技巧，实现跨文化的充分理解。这种准确性不是体现在用字用词的字面形式，而要注重所表达的精神实质和情感内容，将英文语言和文字的本质和内涵通过中文方式进行充分展示，奠定有效互动和理解的基础，其目标性和效率性得到很好保障。

一、英语翻译中跨文化视角转换的现实价值

从一个合格的翻译者的角度，做好英语翻译的前提，就是要对英语文化有非常充分且具体的认识，包括一些英语国家的风土人情和习俗做法等，因为这些内容，在一些具体的语境中都会成为翻译工作的基本内容，没有这些经验积累，就可能会失去正确的认识，导致发生理解错误。……