英语禁忌语的特点及成因

■ 李小兰

重庆师范大学涉外商贸学院 重庆合川 401520

1 引言

禁忌语属于一种广泛存在的语言现象，比如说，cock（公鸡）,shit（屎，粪便）,tits（以牙还牙）,fat（肥胖）以及die（死亡）等词汇在英语当中都属于禁忌语，因而，学习和了解英语禁忌语的使用特点在东西方文化交流过程当中，能够有助于人们彼此之间在了解和尊重的基础之上进行沟通和交流。

2 英语禁忌语的特点

2.1 民族性

作为一种语言现象，禁忌语是世界各民族所共有的文化现象，英语禁忌语（English taboo language）的出现和存在是不同民族和地区人们的心理特征的一种体现。例如，英国人们由于受到清教徒的影响，大部分人具有守旧的思想，在英国人的心目当中，他们比较忌讳跟“性（sex）”相关的cunt（阴道）,fuck（性交）以及piss（尿）等词汇。又如对于中国的人们来说，“死亡（death）”是一个比较忌讳的词语，对于人们来说往往都带有着不吉利的预兆，因此在交往的过程中，对于这种不吉利的词语大家都是比较避讳的。又如，俄罗斯人忌讳黑猫（The black Cat），在这种情况下，倘若一只黑猫从你的前面跑过，最好停下来选择走另一条路，因为对于俄罗斯人来说，在路上遇到黑猫就意味着前方路上有“不干净”的东西，因此需要绕道而行。还有，在日本人的心目中，荷花代表着丧花，因此在探望病人时不能用同荷花颜色一样或颜色相近的花种。由此可见，禁忌语带有民族性的特点。

2.2 时代性

通常来说，英国人们在使用禁忌语言的过程当中，存在着一定的相对性成分。虽然这种禁忌语言在人们沟通或交流的过程当中，往往会使人们对其有所避讳。……