以“受众”为中心打造融通中外的中国政治概念

杨蓓

摘 要：翻译不仅是两种语言代码之间的转换，更是两种不同文化的交流和碰撞。在对外宣传具有中国特色的政治概念时，如何让外国受众了解并认可中国，对译者来说是一个巨大的挑战。论文从受众视角出发，通过分析得出译者在语言表达层面应当迎合受众喜好，增加译文的可读性;而在对外传播中国特色政治概念时，应充分考虑受众的认知心理和价值取向，在确保受众正确理解译文的前提下构建具有中国色彩的语言符号，从而实现翻译的预期目的。

关键词：受众意识;政治文献翻译;修辞

一、引言

随着中国综合国力的提升，世界各国对中国模式、中国道路充满好奇和期待，不管是超级大国还是新兴经济体都希望了解和借鉴实现这一发展奇迹的中国模式，积极寻求中国发展给自身创造的机遇和挑战。为了帮助国际社会正确理解中国在政治、经济、外交、文化等方面的路线、方针、政策，增强外界对中国发展的理解，提升中国特色社会道路的国际认同，提高国家文化软实力，准确、全面地对外译介中国政治概念成为当今对外翻译工作的重中之重。对译者来说，如何在对外宣传中构建“融通中外”的政治概念，让外国人了解并认可中国，是一个巨大的挑战。

二、中国政治概念翻译面临的主要问题：缺乏受众意识

长久以来，翻译政治概念应忠实原文，在语言上坚持“以我为主”的观点深入人心。然而，正如中联部《当代世界》主编、《瞭望中国》执行社长孔根红所言，“目前我国的对外宣传呈现自话自说、自我欣赏、自娱自乐的现象，虽然国人能懂，但不能让世界听懂（陈亦琳，李艳玲，2014：28）。……