中国优秀典籍外译的传播与思考

黄新炎 吴迪

【摘 要】 中国优秀典籍的国际化传播具有重要意义。如何选择典籍，采用何种翻译策略，如何通过多媒体平台國际化传播并获得持续的反馈以不断提升传播效率——这些伴随着中国文化“走出去”战略而产生的问题困扰了众多的出版人。上海外语教育出版社汉英对照版四大名著国际化传播的成功实践，为业界提供了有益的启示和借鉴。

【关 键 词】典籍英译；四大古典名著；汉英对照版

【作者单位】黄新炎，上海外语教育出版社；吴迪，上海书画出版社。

【中图分类号】G239.26 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2018.21.018

中国优秀典籍的国际化传播具有非常重要的意义。中国文化是人类文化多元系统中的一个重要组成部分，通过翻译把中国经典文化介绍给世界，对弘扬民族文化、保持中国固有文化身份十分必要。习近平就任总书记后首次会见外国人士就表示，国际社会日益成为一个你中有我、我中有你的命运共同体，面对世界经济的复杂形势和全球性问题，任何国家都不可能独善其身。

对一个国家而言，文化软实力是综合国力和国际竞争力的重要组成部分，也是世界各国制定文化战略和国家战略的一个重要参照系。因此，提升本国文化软实力具有重要的意义。提高国家文化软实力，不仅是我国文化建设的一个战略重点，也是我国建设和谐世界战略思想的重要组成部分，更是实现中华民族伟大复兴的重要前提。

出版业不断汇集人类文明的成果，对延续文化命脉起到非常重要的作用。……