查尔斯·赖特诗选

2018-02-16 11:46:02董继平/译
文学港 2018年12期

董继平/译

查尔斯·赖特(Charles Wright, 1935-),美国著名诗人、第二十任美国桂冠诗人(2014-2015),生于田纳西州的匹克威克大坝,早年在戴维森学院和艾奥瓦大学作家班学习,青年时期,他曾在美军中服役4年,随军驻扎意大利期间,他开始读诗和写诗,70年代开始在美国诗坛上崭露头角。1966-1983年间,他还曾在加利福尼亚大学执教。他先后出版了20多部诗集,主要有《右手的坟墓》(1970)、《坚硬的货物》(1973)、《血缘》(1975)、《南十字星座》(1981)、《乡间音乐:早期诗选》(1982)、《河流对岸》(1984)、《地带日志》(1988)、《一万种事物的世界:1980-1990年的诗》、《黑色黄道带》(1997)、《阿巴拉契亚》(1998)、《否定的蓝色》(2000)、《影子简史》(2002)、《水牛瑜珈》(2004)、《疤痕组织》(2006)、《六重唱曲》(2009)、《北美驯鹿》(2014)等;另有评论集两部。此外,他还译有意大利诗人蒙塔莱和坎帕纳的诗歌作品各一部。他先后获得过“普利策诗歌奖”、“全国图书奖”、“列诺·马歇尔诗歌奖”、“国际笔会翻译奖”、“爱伦·坡奖”、“格里芬国际诗歌奖”等众多奖项。1999年被遴选为美国诗人学院顾问。

查尔斯·赖特的诗一方面体现出了新风格的“深度意象”特色,成为自勃莱之后的新一代“深度意象”诗人中的代表人物;另一方面,他在诗中通过强调物体和个人观点,创造出一种直接和具体的感觉,他还把过去的经验的意象进行重新创造,把记忆和幻想融合在字里行间,形成了一种独特的风格,在美国诗坛上具有较大的影响。

新 诗

它不会像大海。

它不会让它粗壮的手沾染尘埃。

它不会成为天气的一部分。

它不会显示它的名字。

它不会有你所能期待的梦。

它不会容易上镜。

它不会护理我们的悲伤。……

登录APP查看全文