英汉N+N偏正式复合词内部语义结构模式对比研究

2018-02-16 08:29:18陆卫萍
文教资料 2018年33期

陆卫萍

摘    要: N+N复合词结构在英语和汉语中占据重要地位,N1与N2之间的语义关系复杂。通过对比分析发现,英语和汉语的N+N偏正式复合词结构在语义关系类型方面具有较强的一致性,并且遵循一些共同的语义组合规律。把握这些特点对英语和汉语的词汇学习与教学有一定的指导作用。

关键词: N+N偏正式复合词    语义关系    语义组合规律    英汉对比

引言

根据周荐(1991)的统计,《现代汉语词典》收56000余条目,其中双音复合词占了32346个,约57.8%,在列举的8种复合词类型中,定中格最多,有13915个,占43%,而由N1+N2组合而成的定中(偏正)格双音复合词有8273个,占59.5%,现代汉语高频语素复合词的语法结构类型非常灵活。另根据安美娜(2010)对现代汉语高频语素复合词所做的研究,双音复合名词与构成它的语素性类共有39种类型,其中“名十名”为其强势类型,占名词总数的41.57%,可见N1+N2偏正式的双音复合词是复合词中数量最大、最基本的类型。复合词也是英语中最古老的构词方法之一,是古英语词汇的一大特色(汪榕培,1997:40-41)。英语复合词是构建新词最常用手段之一,也是现代英语最能产的新词构建方式之一(Jackson,1988:30),N+N是其最主要的构词方式之一。英语复合词对任何英语二语学习者来说始终是一个较难逾越的障碍(Miller,1996:118),汉语第二语言学习者面对的词汇障碍,有三分之二来自双音词(朱志平,2004:3),再加上复合词内部语义关系具有曲折性和复杂性的特点,因此,正确把握英语和汉语复合词的内部语义关系对于广大汉语和英语学习者来说有着重要意义。……

登录APP查看全文