文本类型理论视角下的江西红色旅游外宣翻译

张景成 况亚琦 陈 璐

(南昌工程学院，江西 南昌 330099)

红色旅游是指以中国共产党领导中国人民在中国革命和战争这一历史长河时期建树丰功伟绩而形成的纪念地、标志物为载体，以其所承载的中国革命历史、事迹和精神为主要内涵，组织接待国内外旅游者开展缅怀学习、参观游览的主题性旅游活动。发展红色旅游对于加强革命传统教育，增强爱国感情，弘扬和培育民族精神，带动革命老区经济社会协调发展，均具有重要的的现实意义和历史意义。

近年来，江西红色旅游景区吸引越来越多的国内和国外游客前来参观游览。由于对中国文化有强烈浓厚的兴趣，许多外国游客在旅游的同时还会了解当地的文化和历史背景。所以，加强江西红色旅游的外宣不但对开拓国内外旅游市场大有益处，又能让外国人对中国有更深的了解，从而更大程度地传播中国文化。然而，当前的红色旅游外宣资料的翻译还存在一些问题，有的缺乏译文，有的译文语序混乱，甚至因为不够了解文化背景而造成内容翻译不正确，以致于国外游客不明其中含义，对此有所误解，可能对中国的形象也有一定的损害。鉴于此，本文将在分析红色旅游外宣资料特点的基础上，进一步探讨红色旅游外宣翻译应遵循的一些原则和策略。

一、江西红色旅游外宣资料的特点

江西红色旅游外宣的形式多样，主要有景区介绍、旅游指南、解说词、宣传标语等，它们主要是通过文本、音像、网站等媒体进行传播。……