俄苏美学及文论在20世纪80年代的译介与研究

曹 谦

(上海大学 文学院，上海 200444)

20世纪80年代不仅仅是一个时间概念，更意味着一个历史阶段，意味着一种社会、文化情态。20世纪80年代的文艺理论界丰富多彩的话语实践，更是那个时代留给我们的一个标本和一则个案。因此，系统梳理80年代俄苏美学与文论在中国的译介与研究状况，不仅具有重要学理价值，而且具有极强的现实意义。

一、对俄国思想大师的译介与研究率先展开

80年代伊始，沙俄时期文学和思想大师的文论著作纷纷由一些著名出版社出版或再版，在它们的带动下，研究俄国文论的著述随即进入了翻译、出版和发表的活跃期。这其中以别林斯基、普列汉诺夫、列夫·托尔斯泰的文论著作的出版与研究最具影响力。

第一，《别林斯基选集》在80年代率先开启出版进程，对别林斯基文艺批评思想的研究也同步活跃起来。可以说，80年代对俄苏文论的研究热潮在很大程度上是从译介研究别林斯基开始的。事实上，《别林斯基选集》第一、二卷早在1953年就由时代出版社出版发行，并于1962—1963年间由人民文学出版社再版。但这项宏大的翻译出版工程直到80年代才结束了徘徊、停滞的局面：此时上海译文出版社接手了该《选集》完整的出版工作，在1979年再版了第一、二卷之后，于1980年正式出版了由满涛翻译的第三卷，立即引起了学界高度重视，成为当时外国文论译介的一件大事。此后，上海译文出版社在90年代和新世纪陆续出齐了第四、五、六卷本，其中第五、六卷改由辛未艾翻译。……