汪 帆
(浙江图书馆古籍部,浙江 杭州 310007)
2016年,笔者受西藏自治区图书馆的邀请,在自治区举办第二期古籍修复培训班讲授古籍基本修复技艺理论和实践课课程。期间,在自治区相关老师的帮助下,实地考察了狼毒草藏纸的生产状况,结合参加修复培训班的教学工作,对佛经修复保护有了非常感性的认识。现梳理如下,以期有利于西藏地区佛经的保护工作。
西藏地区佛经主要原料是来自于狼毒草藏纸。
狼毒草(Langdu paper)又称瑞香狼毒、甘遂,也称断肠草,在藏语中被称为“阿交加交”,系狼毒属瑞香科,为多年生的草本植物,生长茂盛期在每年的七八月份。狼毒草藏纸则是由狼毒草去其花茎,用其根部作原料,经数道工艺手工制得的纸张。有学者总结说:“狼毒草藏纸具有四大优点:首先是防虫蛀,因主要原料狼毒草有毒,用这种藏纸印的书籍,长期甚至几十年不翻动,也不会被虫蛀;其次是吸墨性很强,永不褪色;第三是重量轻、韧性好、不干裂,大约只有相同体积宣纸一半的重量;第四是低白度,略略泛黄,看书时不刺眼,不伤眼睛。”[1]因之,狼毒草藏纸被誉为“写印馆藏文献资料的极品”[2]
狼毒草藏纸的生产特点,决定了藏传佛经的破损主要是磨损、干裂、人为撕裂损坏、缺失、粘连以及尘土污染等。在考察过程中,我们了解到,通常修复方法是,对经书残片进行清洗和分离时,采用在当中填以与经书纸厚薄相一致的狼毒纸补纸,外部用薄皮纸衬托的方法,以避免遮挡字迹。……