文化自信与中华优秀传统文化对外传播关系探究

陈智荣

（作者单位：广西人民广播电台）

随着我国国民经济的发展及人民生活水平的提高，社会各界对我国文化自信的建立及中华民族优秀传统文化的发展等都越来越关注。在现代化建设和发展的过程中，文化之间的交流和碰撞越来越明显，不同民族和不同地区之间的文化交流，可以提升本民族的国际影响力，加深对不同文化的理解。因此，如何系统地分析中华民族优秀传统文化传播途径，是相关领域工作人员的工作重点之一。

1 文化自信在对外传播中的优势

1.1 文化自信的时代性优势

中华民族在时代发展过程中，不断增强自身的活力，树立文化自信心。中华民族文化中的时代性价值，是构建文化自信的核心价值。根据理论研究可以得出，中华民族文化自信的时代性主要体现在，有利于推动中华民族文明向前发展及激发民族传统的凝聚力和创造力等方面。传统的治国理政理念在现代社会中仍具有借鉴和参考价值，在社会主义社会建设的新时期，有利于确保社会主义核心价值观的推广与传播[1]。

1.2 文化自信的选择性优势

中华民族的文化自信具有选择性优势，主要体现在，在进行文化交流和对外传播的过程中，人们可以更加理智地并且有计划地对中华民族传统文化进行选择，取其精华去其糟粕，将中华民族优秀传统文化部分发扬光大。中华文化经过了长期历史发展，文化的内涵十分繁杂。比如，我国著名的哲学家庄子曾经提出过“生而有涯，学而无涯”的道理。可见，在文化传播和文化交流的过程中，人们应从实际出发，结合自身发展的需求选择性地对其进行继承。

1.3 文化自信的创新性优势

任何事物都是出于动态发展的过程之中，对于中华民族文化自信来说，在开放融合的新时期，我国文化自信始终维持在动态发展及创新进步的进程之中。文化自信的创新性优势，可以持续地推动我国文化吸收借鉴其他国家地区和民族文化的优秀精髓，进而形成一个开放性﹑多元化的中华民族文化发展体系。

2 新时期中华优秀传统文化对外传播面临的机遇和挑战

2.1 面临的机遇

在新的发展时期，中华民族优秀传统文化在对外传播的过程中，既面临着机遇，同时也需要迎接巨大的挑战。在“一带一路”背景下，中国积极同沿线国家开启了交流与合作模式。将中华民族优秀传统文化积极地对外传播，为文化交流和经济建设提供了良好的发展路径。通过加强“一带一路”沿线国家的文化交流与合作，鼓励对外文化发展和贸易，我国政府需要把握机遇，让更多具有中华文化特色且具有较强市场竞争力的产品走出国门，进入国际市场，探索出中华文化对外交流和文化传播的新途径，合理地利用大众传播﹑人际传播及群体传播等优势，构建出全方位﹑多层次的中华文化发展新格局[2]。

2.2 面临的挑战

中华民族优秀传统文化的对外传播工作并不是一帆风顺，在组织和管理的过程中，仍旧面临着一些严峻的挑战。其中，最为明显的就是在古汉语转译过程中，可能出现意义流失现象；不同文化和不同语言在进行转译时，会因为跨文化的影响，而产生不同程度上的信息损耗和意义流失。比如，李建军先生在自己的文学著作当中曾经提出，蕴含在文学语言深处的文学意蕴和文化美感，难以通过翻译的方式被顺利地转化到另一门语言当中去。鉴于中西方历史文化和宗教习俗等方面都存在着明显的差异，因此，中华民族优秀传统文化中的古汉语词汇和语句在转译时，难以在另一种语言中找到对应的词汇。信﹑达﹑雅的翻译宗旨，很难在这被顺利达成。

3 中华优秀传统文化对外传播的途径

3.1 树立文化自信

根据前文的分析和论述可以得出，在现代化的文化交流和文化传播途径之中，需要准确地把握住机遇，积极应对挑战，努力寻求突破，从差异中实现文化认同。多角度﹑多途径地发掘出中华民族优秀传统文化对外传播的有效方法和途径。比如，在中华民族优秀传统文化对外交流和传播的过程中，需要在原有的基础上，进一步树立文化自信，向国际社会积极推广中华民族优秀传统文化的经典作品，使这些经典作品成为连接中外优秀文化交流合作的桥梁，为中华民族优秀传统文化传播和发展开辟道路。文化自信是中华文化对外交流﹑推动文化发展的心理基础。根据习近平总书记在讲话中所提出的论述可以得出，文化的软实力是体现一个国家综合实力最高层，同时也是最核心的标志之一。在2014年，习近平总书记在法国访问期间，专门看望了历时27年，将我国古典名著《红楼梦》翻译成法文的李治华夫妇，并对他们的学术才华和执着精神给予了高度赞扬。李治华夫妇的努力，对我国在国际舞台上树立文化自信，具有十分重要的意义[3]。

3.2 发挥汉学家的影响力

在国际社会中，有许多活跃的汉学家，要想最大化地发挥出汉学家的影响力，可以通过政府的力量进行推动，使汉学家成为推动中国建设和发展的重要力量。比如，在国际舞台上，可以组织汉学家参与到写作推广传播项目当中。目前，中国出版集团旗下的中译出版社已经率先发起了“外国人写作中国”的计划项目。该项计划一经推出，就获得了国内外相关领域专家学者的一致好评，并且被称为是中国出版界推动文化走出去的新探索。该项目的顺利启动和有序开展，充分调动了世界著名的汉学家，积极地参与到中华民族优秀传统文化对外传播和交流的活动之中，并且也激发了感兴趣的人士参与其中。2017年伦敦书展当中，中国出版集团的领导代表中华民族对参与活动的各方学者和汉学专家表达了最诚挚的敬意。

3.3 打造国际主流传播平台

除了上述两种方法之外，通过积极地打造由中国参与和主导的文化传播平台，策划和组织多种不同类型的展览和演出，都可以充分地将中华民族的优秀文化传播到世界各地。例如，在2016年10月-12月，中国文联的重点推广项目——全国中青年视觉艺术策展人赴美策展工作坊，在美国纽约市成功举办。展会由来自全国各地的20位优秀的中青年策展人参加，与美国当地的文化工作人员进行了密切的交谈和深度的交流。此外，在2017年3月，中国文联文艺研修院还召开了主题为“如何以策展的方式提高文化的对外传播力”的研讨会。通过此类活动，有效地将中华民族优秀传统文化进行了对外传播，加强了世界各地人民对于中华文化的认识和理解，为我国人们树立文化自信和进行对外文化交流做出了积极贡献。

4 结语

从目前我国文化建设发展状态的分析可以得出，国内的文化建设发展速度较为缓慢。所以，以习近平同志为代表的党中央提出了树立文化自信，并且将其同社会生产设生活其他领域的自信结合起来，以此推动中华民族优秀传统文化对外传播工作的顺利开展。相关领域的工作人员需要树立文化自信，充分地发挥出汉学家的国际影响力，打造国际主流的文化宣传和传播平台，实现文化的全面发展。