翻译传播视域下基于模因理论的归化翻译研究
——以日本流行歌曲汉译为例

邓天奇 侯小天

引 言

伴随着全球化的推进，中外文化交往日益密切，在此背景下与中国文化审美较为相似的日本流行歌曲大量进入中国国内。日本流行歌曲在中国的传播离不开翻译，特别是在改革开放初期，几乎所有的歌曲都是通过“翻唱”这一手法在中国流行开来。在此阶段，归化翻译扮演了至关重要的角色，通过归化翻译，源语文本中的异文化成分被一定程度剔除，使得目标文本变得通俗易懂，更多地赋予了中国色彩，为之后日本流行歌曲的大量传唱奠定了重要基础。这一现象充分反映了翻译与文化之间存在非常紧密的互动关系。伴随着当代翻译研究的文化转向，翻译的跨文化传播机能被越来越多的学者所发现。[1]翻译传播学这一学说的构建也为我们研究翻译与传播提供了全新的范式。模因理论的导入更是为我们研究归化、异化翻译提供了更为开阔的视野。纵观古今中外文化交流史，均可发现翻译在跨文化传播活动中扮演着举足轻重的桥梁作用。

一、翻译传播学与模因理论

虽然从研究内容和形式上来看，传播学与翻译学各有侧重，但是不可否认两者在许多方面有着深层次的联系。自20世纪70年代开始，翻译学研究逐渐将目光投向文化领域。在这一大背景下，芬兰学者切斯特曼最先将模因传播理论引入翻译学研究，主张翻译活动是语言超越文化界限进行的模因传播的过程，这一理论的提出使得翻译的传播过程更加明晰化。……