高海娇 周亚莉
(西北师范大学 外国语学院,甘肃 兰州 730070)
近年来,关于语言错误方面的研究层出不穷,例如,齐中华与欧阳俊林从中介语角度出发,讨论了语言错误与二语习得之间的联系,并指出教师在课堂教学中应正确认识和处理语言错误,鼓励学生进行语言实践,促使他们的中介语系统接近目标语水平。刘岗认为语言错误从本质上来说,是与事实语言的客观规律不相符合的语言认识和言语行为。翻译错误是每个译者在翻译过程中都会碰到的问题,也是翻译培训教学过程中亟待讨论与分析的问题。翻译错误的多少能够在很大程度上反映出译者的翻译能力。翻译错误的出现是无法避免的并且是有分析价值的,其反映出了翻译过程中更深层次的问题。翻译错误的分析价值既体现在有助于更具针对性地解决翻译教学中出现的问题,还体现在能为翻译公司的翻译评估提供依据上。正因为翻译错误分析价值凸显,国内不少学者如王军平、王玲、许建忠、罗晓杰等,都对此展开了研究。但国内对翻译错误的研究还不够深入,进一步研究的空间很大。其中比较有代表性的有:钟慧连指出学生的汉译英翻译错误大多是一些低级的语法错误,许建忠从误译的定义入手,探讨了误译的正负价值,其目的是承认误译的客观价值,从而发挥其最大价值。然而遗憾的是,很多研究从一开始就把两者混为一谈,忽略了两者的差异性,夸大了两者的共性,从而造成概念混淆。……