摘要:当今时代不仅产生了大量的新词新语,原有的一些词语意义也在发生变化,有的正向着相反的方向变化,例如七月流火、空穴来风。
关键词:逆转;七月流火;空穴来风
社会在发展变化,语言也在发展变化。当今时代不仅产生了大量的新词新语,原有的一些词语意义也在发生变化。有趣的是,一些词语的意义在向着相反的方向变化,试言其例:
一、七月流火
此语出自《诗经·国风·豳风·七月》:“七月流火,九月授衣。”这里的“火”不是火热的意思,是星名,也称大火。“流”是向下行的意思。“流火”就是大火星偏西向下行,这时炎热的天气开始转凉。两句诗是说七月天气开始转凉,到了九月就应着手缝制冬天的衣服了。可见“七月流火”的原意是指天气开始转凉,而不是指天气炎热。然而今天人们使用这个词语时,大概是受“流火”字面感官作用的影响,都用它来形容天气的炎热,似乎这是对酷热的一种鲜明形象的表达,如散見于媒体的“七月流火,昨天北京40度”“直奔七月流火的广州”“七月流火,何处觅清凉”等。凡此种种,不一而足,未见有人用来形容天气转凉的句子。大概只有懂得它在《诗经》中原意的人才认为用错了,于是不断有人写文章批评这种用法,但批评归批评,人们的用法还是依然如故。
二、空穴来风
这个成语雏形见于《庄子》:“空门来风,桐乳致巢。”成形见于宋玉的《风赋》:“臣闻于师,枳句来巢,空穴来风。”原文的意思是:“我听老师说过,树分权的地方,常有鸟来筑巢;……