日语翻译技巧中的描述法

胡笑铭

（大连外国语大学，辽宁大连 116044）

翻译行为的本质是不同语言，不同文化之间的交互活动，所以翻译活动势必涉及至少两种不同文化，也正是这样才有进行翻译的必要。但是，在翻译的同时也有着很大的困难，即作者在与其意向读者交流时，由于双方的语言、所处环境、文化背景、思维方式等方面不同，所以我们在翻译与表达时有着一定的困难。因此，本文试从翻译技巧的角度来分析描述法的应用，以期起到抛砖引玉的作用。

1 定义

所谓描述法，就是解释在文本翻译中所要描述的内容是什么。描述，即描写叙述，运用各种修辞手法对事物进行形象化的阐述。包括的修辞手法有比喻、拟人、夸张、双关、排比等，可以描述人，也可以描述物，通过描述可以让人或物形象更生动具体，给人明了的感受。在日常的文本翻译中，我们作为译者，无法在译文中运用比喻等修辞手法，不免有“文化贩子”的嫌疑。那么，我们可以试图分析一下与“描述”相似的概念——解释。解释，指在分析的基础上予以阐明。在学术研究中，解释是以一定的理论为基础，以一定的理论为基础，以事实和现象为根据，说明含义、原因、理由等。在语言学翻译理论中，对不同的语言转换方法做出解释，使人了解其原理与作用。

由“解释”的概念引申开来，我们可以发现有许多和“描述法”相似的定义——解释性翻译与诠释性翻译。解释性翻译，就是要在译文中巧妙地加入对源语词汇的解释，使译文一气呵成，通顺流畅，更好地传达出原文内涵的一种翻译方法。……