译者主体性视角下陕西省非物质文化遗产英译探析

2018-03-07 04:07:47田亚亚付丹亚商洛学院人文学院陕西商洛726000
文化学刊 2018年4期
关键词:文化

田亚亚 付丹亚(商洛学院人文学院,陕西 商洛 726000)

联合国教科文组织将非物质文化遗产(以下简称“非遗”)定义为“被各群体、团体、有时为个人视为其文化遗产的各种实践、表演、表现形式、知识体系和技能以及有关的工具、实物、工艺品和文化场所”[1]。非遗是国家智慧与文明的结晶,是其文化身份的重要标示。对我国非遗翻译进行研究,不仅能保护并加强其自身的发展,推动我国文化精髓走向世界,维护国家文化身份与文化主权,更能促进各国间的文化交流,实现世界文化多元共生、繁荣发展。[2]

一、陕西省非遗英译现状

陕西为十三朝古都,五千多年的辉煌历史与独特的地理位置孕育产生了源远流长、丰富多彩、特色鲜明的非遗文化。陕西省非遗是中国非遗的重要组成部分,在中国非遗中占重要地位。目前,陕西省已建立了国家、省、市、县(区、市)4级非遗代表作名录,包括国家级非遗项目74项、省级520项、市级1415项、县级4150项。其中,西安鼓乐、中国剪纸、华县皮影戏3个项目被列入联合国教科文组织“人类非遗名录”。[3]

但是,通过文献检索、咨询专家、市场调查得知,有关陕西省非遗的研究主要集中在保护与传承两个领域,其英译实践与研究相当有限。在英译实践方面,《中国的非物质文化遗产(英文版)》《中国非物质文化遗产——百集大型电视纪录片(20碟装)》等个别出版物及“中国文化网”英文版等个别网站零星地介绍了陕西省非遗;在英译研究方面,仅能在中国知网上检索到发表于《渭南师范学院学报》2016年第10期的论文《生态翻译学对非物质文化遗产翻译的启示——陕西省非物质文化遗产翻译研究》。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
文化
文化与人
中国德育(2022年12期)2022-08-22 06:16:18
年味里的“虎文化”
金桥(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
“国潮热”下的文化自信
金桥(2022年1期)2022-02-12 01:37:04
窥探文化
英语文摘(2019年1期)2019-03-21 07:44:16
谁远谁近?
繁荣现代文化
西部大开发(2017年8期)2017-06-26 03:16:12
构建文化自信
西部大开发(2017年8期)2017-06-26 03:15:50
文化·観光
文化·観光
和文化
旅游(2015年9期)2015-01-08 23:55:14