系统功能语言学对古诗英译的启示
———对《九月九日忆山东兄弟》及其中译本的经验功能对比研究

张海峰

（大庆师范学院外国语学院，黑龙江大庆 163712）

从功能语言学的角度分析古诗英译在中国还不多见。学者蒋玉婷对李白的《静夜思》的三种译本也分别进行了及物性分析。 何咏梅也对唐代诗人王之涣的《凉州词》及其英译从衔接、主位结构和信息中心几个方面进行对比分析，证实了系统功能语法在分析和研究古诗及其英译方面的实用性和可操作性。本文试图运用韩礼德的系统功能语言学中的经验纯理功能对唐代诗人王维的《九月九日忆山东兄弟》及其英译文本的及物性进行英汉对比分析。

1 韩礼德的经验纯理功能理论

纯理功能（Metafuction）是韩礼德的系统功能语法的一个重要的组成部分。韩礼德认为语言具有三种纯理功能：概念功能（ideational function），人际功能（interpersonal function）和语篇功能 （textual function）。 概念功能又分为经验功能（experiential function）和逻辑功能（logical function）。 经验功能指的是人们用语言对现实世界（包栝内心世界）中的各种经历的表达。语言反映人们对世界的看法，在表达这些看法时要涉及动作、状态、东西、事物的属性、背景和其他情形。经验功能主要就是通过“及物性”（transitivity）和“语态”（voice）来体现的。

及物性系统是经验功能的重要组成部分，它的作用是人们用语言把对现实世界和内心世界的经验用若干个过程（process）表达出来，并且指明过程所涉及的参与者（participant）和环境成分（circumstantial element）。韩礼德区分电万种过程：物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程、存在过程。

2 王维的原诗分析

为了便于分析和比较，下面先看王维的原诗《九月九日忆山东兄弟》：“独在乡为异客，每逢佳节倍思亲，遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。……