李芳桂皮影戏《玉燕钗》关中方言词举例

田 晓 荣

(渭南师范学院 人文学院，陕西 渭南 714099)

《玉燕钗》是碗碗腔传统剧目，皮影戏“李十三”十大本之一。“在陕西关中平原，特别是东部地区的广大城乡，李十三的名字可以说是家喻户晓、妇孺皆知。”[1]1李十三原名李芳桂，乳名鹏，字林一，号秋岩，又名鹫峰，行二，是清代乾隆、嘉庆年间陕西省著名的皮影戏剧作家[2]54，因出生的那个村子叫李十三村而得名。“据说唐代把渭北地区凡李姓氏族聚居的村子，以数字编序排列命名。”[3]他原籍陕西华州(今渭南市华州区)大张东街，从家谱看，其父李增敏以上，直系的十二代列祖列宗，都是“地地道道的庄稼汉”[4]2，李芳桂也是在乡村教书度过了他的一生，和农民有天然的联系，对当地的方言非常熟悉；另外，皮影戏属地方剧种，剧本主要是供民间的碗碗腔皮影戏艺人演唱的，而华县、华阴是碗碗腔皮影戏的发源地，因此，他的剧本语言吸收了大量的当地方言。这些方言资料保留了历代汉语的众多特点，为汉语史的研究提供了丰富的第一手资料。本文摘录了《玉燕钗》的一部分方言词语，选词的原则主要有两个，一是关中方言使用而普通话没有的词，二是与普通话词形相同但意义不同的词。例句均出自《李芳桂剧作全集校注》(王相民校注，三秦出版社2011年版)。每个词条的内容主要包括部分：(1)释义。(2)列举《玉燕钗》中的例句。(3)现代关中方言用例。(4)其他作品用例。最后一部分内容主要是为了说明词语的渊源，尽量列举古代汉语、近代汉语用例，如果没有找到，有时也列举现代作品用例。……