Taifun(台风)词源*

[荷兰]施古德 著 吴世旭 译

(沈阳师范大学社会学学院，辽宁 沈阳 110034)

1560年，平托①全名费尔南·门德斯·平托(Fernao Mendes Pinto, 1510-1583)，葡萄牙探险家。1537年乘船前往印度，在东方游历21年，到过印度、中国和日本等地，1558年返回里斯本，著有《远游记：16世纪的中国和日本》。——译注在描述肆虐于华南沿海的可怕旋风时，首次使用了Taifun一词，用来特指一个表示这些风的中文术语，这个词至今仍困扰着所有学生。

有人认为这个词与希腊语“提丰”②在希腊神话中，提丰是一个长着一百个蛇头的怪物，有人认为他就是古埃及的塞特，后者是沙漠神、风暴神。——译注(typhon；τυφωυ)相同，或者等同于粤语“大風”(tai fung)，已故汉学家梅辉立③全名威廉·弗雷德里克·迈耶斯(William Frederick Mayers, 1831-1878)，梅辉立为其中文名，字映堂，号映堂居士，英国汉学家、晚清驻华外交官。——译注反对这种说法[1]。

廷得尔④全名爱德华·科·廷得尔(Edward Coe Taintor, 1842-1878)，美国人,1865年来到中国，在中国海关任职，业余从事中国地理、历史与博物学研究。——译注和金斯密⑤全名托马斯·威廉·金斯密(Thomas William Kingsmill, 1837-1910)，英国汉学家，曾任皇家亚洲学会华北支会(The North China Branch of the Royal Asiatic Society)会长。——译注提出该词源自阿拉伯语tfn的词根tfa[2][3]，希姆莱⑥全名卡尔·希姆莱(Carl Himly)，德国汉学家。——译注先生在一篇学术论文中也为这个观点辩护。著名的德国汉学家夏德⑦全名弗里德里希·赫斯(Fredrich Hirth, 1845-1927)，夏德为其中文名，德国汉学家，美国哥伦比亚大学首任汉学教授。——译注博士也曾一再谈到这个问题，并认为这个词原本是汉语词汇，因为这些可怕的风在《台湾府志》(Tai-wan-fu tchi)中被称为“颱”(tai)，而《康熙字典》(Imperial Dictionary of the Emperor K’ang-hi)中并没有这个字。在这一点上，夏德是对的，但他对这个词的词源解释，却是完全错误的。……