弯道超车（双语加油站）

“超车”，英语名词译为overtaking，动词译为toovertake。例如：1.司机想超车时需遵守交通规则。Whenadriver

wants to overtake another vehicle infront,hemustobservetrafficregulations.

“弯道超车”，英语名词译为curveovertaking，动词译为toovertakeonthecurve。例如：2.这位老司机警告说：弯道超车是危险的。Theveterandriver

warnsthatcurveovertakingisdangerous.

短道速滑运动中，也有“弯道超越”的现象。例如：3.根据短道速滑规则，弯道超越的运动员应对因弯道超越而产生的任何碰撞或阻挡负责。Accordingto

therulesoftheshorttrackspeedskat⁃ing,askaterwhoovertakesinthecor⁃nershouldberesponsibleforanycolli⁃sionorobstructionthatresultsfromthecornerovertaking.

“弯道超车”的比喻意义为“在社会进程的重要方面实现超越”，英语译为tosucceedinovertaking。例如：4.中国在未来几年内可能在人工智能和绿色能源等领域实现弯道超车。Inthecoming

fewyears,Chinaislikelytosucceedinovertakinginsuchareasasartificialin⁃telligenceandgreenenergy.▲

（本栏目供稿：王逢鑫教授）