寻梦环游记：当梦想照进现实

方悬

我们对外国电影的翻译一直走的是两个极端，诸如《乱世佳人》《魂断蓝桥》等经典影片的翻译直到今天提起来都为我国深厚的文化底蕴感到自豪，而像那些《机器人总动员》《海底总动员》《汽车总动员》之类的片名，确定不是来搞笑的吗？而且不管讲的是什么，总之就把影片中的主要元素加上“总动员”就对了！但其实看过才知道影片超级惊艳的啊！今天要分享的《寻梦环游记》就是这样一部翻译很朴实、内容很惊艳的电影。

小男孩米格的曾曾祖父为了追逐音乐梦想而离开了曾曾祖母和他们的女儿Coco。曾曾祖母一气之下也断绝了和丈夫的所有来往，还学了制鞋手艺，并靠它发家致富。然而，随着制鞋手艺传下来的，还有就是他们家的人再也不许碰和音乐有关的东西。时光荏苒，大家庭的人越来越多，被摆上照片祭祀的人也越来越多。可是，最顶层的照片，属于曾曾祖母和曾曾祖父还有他们女儿Coco的全家福上，曾曾祖父的头却被人撕去了。而照片上的小女孩Coco，如今已是记忆不清、行动不便的老奶奶Coco了。

虽然全家人都不能碰音乐，可是米格却非常喜欢音乐，他想像他的偶像——举世闻名的歌神德拉库斯一样，也成为一个令人敬仰的歌唱家。这就是他的梦想。家人们都不知道，小小的米格不仅爱唱歌，而且很会唱歌。可就在米格拿着自己的吉他想要参加亡灵节的比赛时，奶奶发现了，并摔坏了他的吉他。小米格很难过，却记住了德拉库斯说的“抓住机会”。……