透过字幕翻译探寻译者主体性的体现

赵睿达

摘要：“一带一路”为中国文化打开了“走出去”的新局面，视频是文化传播中不可忽视的一部分，因此字幕翻译具有举足轻重的作用。译者在考虑目的语受众接受度及主体性的体现从根本上决定着翻译质量与文化传播的成败。本文旨在透过字幕翻译探寻译者主体性的体现，提出在字幕翻译中译者需要充分发挥主体性以实现文化传播与可持续发展。

关键词：“一带一路”；字幕翻译；译者主体性

视频在中国文化走向国际上具有重大作用，高质量的字幕翻译甚至会融入目的语本土文化中。黄会林等发表于《现代传播（中国传媒大学学报）》上的报告指出“近70% 的受访者认为中国电影的字幕翻译难懂，字幕翻译问题成为中国电影在‘一带一路战略区域传播与接受的最大障碍”（黄会林，2016：21，25）。本文将透过字幕翻译探寻译者主体性的体现并就字幕翻译提出一些见解，期望对相关研究有所帮助。

一、浅析译者主体性

译者主体性是指“译者在翻译活动中表现出来的本质特性，即翻译主体能动地操纵原本（客体）、转换原本，使其本质力量在翻译行为中外化的特征。译者主体性亦即译者的主观能动性。”（方梦之，2003：82-83）范存中认为“严格地说，译品最好能和原作品相等——内容相等，形式相等，格调相等，只是所用的语言不同，这就是马建忠所说的译品与原著完全一样，而读者看了译品能和看原著一样，但这是一个不可能完全实现的理想。为什么？原因之一就是两种语言（任何两种语言）之间，总是存在着差距。……