布鲁斯·麦克坎德雷斯（1937—2017）

编译 许林玉

布鲁斯·麦克坎德雷斯是第一位在太空自由漫步的宇航员。1984年，他走出“挑战者”号航天飞机，进行了第一次太空行走，这是宇航员第一次在不带附属装置的情况下自由漂浮于太空之中。

2017年12月21日，美国宇航局（NASA）第一位进行无系绳太空行走的宇航员布鲁斯·麦克坎德雷斯（Bruce McCandless）去世，享年80岁。

1984年，麦克坎德雷斯成为第一位进行无系绳太空行走的人。他以太空漫步者的身份，背着一个装有氮气推进器的喷气式背包，独自在宇宙黑暗中飞行。他在“挑战者”号航天飞机90多米之外的太空中自由漂浮了大约4个小时，之后又返回到航天飞机内的同事身边。此次任务为期9天，主要目的是发射两颗通信卫星，而太空行走虽然具有科学意义，但实际上不过是锦上添花。尽管如此，这仍然是这位成功的存在主义者最大的愿望。

“布鲁斯在太空中毫不费力地飞翔的标志性照片，激励了数代美国人，并让我们相信，人类具有无限潜力。”参议员约翰·麦凯恩（John McCain）在一份声明中说，这位来自亚利桑那州的共和党人是麦克坎德雷斯在美国海军学院时的同班同学。

麦克坎德雷斯在2006年接受一次采访时说，他对那次具有历史意义的太空行走并未感到紧张。“我非常渴望走出航天飞机自由翱翔。我感到非常自在。太空中太冷了，冷得我牙齿打颤，全身发抖，但那些都是微不足道的小事。”

麦克坎德雷斯发现这种不受约束的活动非常令人振奋。他说：“这种感觉美妙无比，让我同时获得了个人愉悦感和职业自豪感。……