我国第一部中型《法汉词典》编写往事

王美华

2014年12月“上海文学艺术奖”揭晓，获得“杰出贡献奖”的有著名翻译家、复旦大学外国语言文学学院陆谷孙教授。因编写词典而个人获奖的，似乎是破天荒第一个。虽然跟他不相识，但作为同龄人、同行，我在心里还是默然地向他祝贺。欣喜之余，不禁勾起我们参与编写跟 《新英汉词典》 为姐妹篇的 《法汉词典》 的那段鲜为人知的往事。四十七年过去了，《法汉词典》 的编写人员统统成了“70后”“80后”，还有“90后”郝连栋 （上海市文史研究馆馆员） 等，甚至104岁高龄的周昌枢 （别名周退密，上海市文史研究馆馆员）。谢世的人数超过三分之一，除患病卧床的，至今尚能外出走动的已不到15人。如果再不进行“抢救”，那么中国有史以来第一部五百万字的中型法汉词典恐将成为“外星人的礼物”，下面要叙述的，是反映历史的真人真事。

“必须尽快编一本 中型综合性法汉词典”

1968年11月，上海市革命委员会 （简称“市革会”） 向全市各行各业借调各个外语语种人才，凡本人不是“牛鬼蛇神”也不是学术权威的专业人士近两千名，分别集中在上海多处，借期一年半，任务是翻阅解放前的敌伪档案以及中外文的报章杂志，根据要求制成卡片，集中上交“清理敌伪档案领导小组”（简称“清档组”）。在工作中，英语和德语都有中型的双语词典供参考，虽然陈旧些，但是在当时的情况下足够使用。只有法语，仅有一本巴掌大小的 《简明法汉词典》，另有一本解放前出版的 《模范法华词典》，已经年代久远陈旧不堪。……