“数邦相合”的天朝:西方联邦观念的引进对晚清藩属观念的影响

2018-03-18 17:09:23
四川大学学报(哲学社会科学版) 2018年3期

《万国公法》中有言:“邦国或系独立,或系数邦相合,以同奉一君而相合者有之,以会盟而相合者亦有之。”*惠顿:《万国公法》卷一,丁韪良译,第二章第15节,清同治三年京崇实馆刻本。将该句与其翻译底本《国际法原理》*Henry Wheaton, Elements of International Law, sixth edition, Boston: Little, Brown and Company, 1855.相对照,可以理解其义为:国家的类型大体分为两种,“独立”国家(single state,现译为“单一国”)和“数邦相合”的国家(united states),其中“数邦相合”的形式可分为“以同奉一君而相合者”(union under a common sovereign)和“以会盟而相合者”(federal union)。*该句以下接着说明“同奉一君”的国家中有“以君身相合者”(personal union)、“以国相合者”(real union)和“国之合而为一者”(incorporate union);其中“以会盟而相合者”则分别有“众盟(之)邦”(confederated states)、“众邦合一之国”及“合盟之国”(supreme federal government, compositive state)。这些分类法与现代国际法不尽相同,后者根据国家的结构形式分为单一国(single state, unitary state)和复合国(composite state),复合国又按照其结合的形式分为君合国(personal union)、政合国(real union)、邦联(confederated states, confederation)、联邦(federal union, federation)四种类型。这些复合国类型中,前三种属于在历史上存在、目前却不多见的类型。可见,《万国公法》及其原著《国际法原理》中使用的词汇和概念与现代国际法用语之间有所变化。这不仅是译语上的变化,《万国公法》中的“国之合而为一者”实际上是两个以上的国家合并为一个国家,不少现代国际法研究者将它视为单一国。《万国公法》中“以会盟而相合者”,即联邦国家类型的范畴相当之大,“众盟邦”(即后来的“邦联”)和“合盟之国”(即后来的“联邦”)都被视为联邦国家的一种类型,如日耳曼“众盟邦”就是典型的实例,而瑞士则被视为从“众盟邦”转向“合盟之国”的过渡阶段的国家。但是,现代国际法将“邦联”视为与联邦国家不同的另一种国家联合的类型,并不予以国家(即国际人格体)的身份。……

登录APP查看全文