论“浮生六记”与“仟悔录“之间的异同及中西文化的特色

唐晓琳

【摘要】“浮生六记”与“仟悔录”是由两位不同国度，不同的背景，具有不同知名度的作者撰写的，两部作品也有许多的异同之处，并表现出来东西方不同的文化特色。笔者通过对“浮生六记”与“仟悔录”之间的异同及中西文化的特色进行讨论研究，希望能对加强对这两部作品的研究有所贡献。

【关键词】 “浮生六记” “仟悔录”

“浮生六记”与“仟悔录”虽然在世界范围内的知名度相差甚远，但在中国国内，这两部作品都被国人说熟悉。《浮生六记》是一部水平极高影响颇大的自传体随笔，在清代笔记体文学中占有相当重要的位置。该书的特点在于真纯率真，独抒性灵，不拘格套，富有创造性。陈寅恪曾指出：“吾国文学，自来以礼法顾忌之故，不敢多言男女间关系，而于正式男女关系如夫妇者，尤少涉及。盖闺房燕昵之情意，家庭迷盐之琐屑，大抵不列于篇章，惟以笼统之词，概括言之而已。此后来沈三白《浮生六记》之《闺房记乐》，所以为例外创作。”“仟悔录”在世界范围内具有较大的知名度，不仅是因为它是由十八世纪法国的思想家卢梭所作，而且这部著作推动和启发了十九世纪的法国文学，甚至被认为是自巴斯喀以来最大的革命。下面，笔者就这两部作品的异同及所体现中西文化的特色做一下探讨。

一、“浮生六记”与“仟悔录”的相同之处

（一）两者的语言都十分畅达

两部书的语言都十分畅达。卢梭的写作风格，总的说来，是明白易懂的，读他的书，使人没有矫揉造作之感。……