彭玺
摘要:钱钟书先生的“化境”理论在翻译当中的应用颇深。从化境论的概念出发,浅析它与翻译教学的联系。
关键词:化境论;翻译教学;行动研究
一、“化境”论的概念
“化境”论是钱钟书先生基于对《林纾的翻译》的分析而提出的,它包含四个基本要素“化”、“讹”、“媒”、“诱”。钱钟书先生说,文学翻译不是简单的语言转变,不能因为国别语言的不同,使语言生硬牵强,也不能改变了语言本有的韵味,翻译的最高境界应该是“化”,即转变语言,而不失本味;但是由于翻译者每个人的理解千差万别,每个人的翻译之间难免存在出入和不同,因此翻译之后的语言与原作者必然存在一定的差异,这就是语言翻译当中的“讹”,钱钟书先生更是承认了这一点“故知‘本有非‘失不可者,此‘本不‘失便不成翻译。……安言之以为‘失者而自行之则不得不然,盖失于彼乃所以得于此也”,他认为“讹”的存是非常合理合情的,也是翻译的妙处和绝妙之处所在;“媒”和“诱”是读者和作者之间居间和离间的相互作用,也说明了翻译在文化交流里所起的作用,翻译作品它是个居间者或媒介,帮助大家去认识外国作品,引诱大家去爱好外国作品,从而使国与国之间缔结了“文学因缘”。综合这四点,后来被概括为化境论。[1、2]
钱钟书先生的“化境”理论起源于一个特定的历史背景和人文环境,他的精神兴趣和表达都表现出对中国传统文化的浓厚品味。在翻译教学中,如果我们能够结合“化境”理论来进行翻译教学,我们不仅可以发挥“化境”理论的传统魅力,而且还可以凝聚和提炼它的优点,既符合中国学习者的美学审美,提升学生审美情趣,也能够让原文作品的思想熠熠生辉,学习西方文化,促进文化交流和融合。