尚艳辉 大庆师范学院
在城市文化的跨文化传播过程中,为了实现有效传播,使文化交流更加顺畅,应当有意识地缩小与对方在语言或交际风格上的差异。然而,有时在城市文化的传播中,可能更希望强调本城市文化与其他城市的不同或距离而突出城市文化差异和特色。这些文化调节与身份认同和文化感染力密切相关,因此在文化调节过程中,身份认同起到了重要作用。在各类城市文化中,文化差异明显,因此存在文化调节的必要。跨文化交际学学者和社会学学者都曾指出身份认同是动态的,不是恒久不变的。正如Hall认为身份认同应当被概念化为一个“产物”,但它不是一个成品,而是在生产过程中的产品,而且总是在内部构建,不是外部表现。也就是说,人们的身份认同是在不同的社会环境或社会语境中,根据人们自己的心里认知而不断地发展、变化的。而在文化的传播过程中,对方的言语行为和交际的语境必然会导致说话人心理认知的变化。因此,为了达到传播目的,说话人会随之作出相应的交际调节。而使身份认同与交际语境相符合。然而,一个人的身份认同群体的价值观是通过与其他相关社会群体的对比而建立起来的。因此,社会比较理论的研究成果可以分析各种跨文化调节行为。
认同协商理论强调身份认同或反思的自我概念是跨文化交际过程的解释机制。身份认同是个体在某一种文化下和某一种特定交际情景中构建、经历并进行交际的反思自我形象。……