后结构主义视域下英语专业本科教学中的双向文化意识培养研究

2018-03-28 20:46:43詹春娟
池州学院学报 2018年2期
关键词:跨文化语言文化

詹春娟

(安徽大学外语学院,安徽合肥230601)

语言和文化是一对奇特的矛盾体。从理论上看,两者相辅相成,紧密相关,但在实际的操作中两者并不完全统一。从20世纪80年代强调目的语文化的学习,到90年代以跨文化交际法为指导,再到21世纪初批判中国文化失语现象,强调英语教学中的中国文化导入,英语课堂教学理念发生了重要变化,一度被忽视的中国文化教学成为英语专业教学的必要内容。但是从目前的教学现状和已有研究来看,如何有效开展英语专业本科教学中的中国文化教育,学界并未形成共识。相反,一系列问题亟待讨论和解决,如何平衡英语专业教学中目的语文化与本族语文化的比重?如何有机融合文化教学与语言教学形式和内容?如何激发文化与文化之间的互动和创新等等。本文试图以语言学家克莱尔·克拉姆契(Claire Kramsch)的后结构主义语言文化观为指导,提出树立目的语与和本族语的双向文化意识是解决这些问题的关键。

1 后结构主义语言文化观与双向文化意识

后结构主义是兴起于上个世纪八、九十年代的一种西方哲学思潮。它反对以固定的结构框架来解释一切,主张消解中心、意义和主体性,强调世界的多元和差异,促进人们思想上的解放。作为人文社会科学的一部分,语言教学领域不可避免地受到这一思潮的影响。在众多后结构主义学说中,最引人注目的莫过于克拉姆契的多元互动语言文化观。她反对传统教学中将语言和文化割裂开来的两分法,强调用“多元合一”的眼光去看待一个硬币的两个侧面,避免走向某个极端或是含糊不清。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
跨文化语言文化
年味里的“虎文化”
金桥(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
语言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
谁远谁近?
让语言描写摇曳多姿
石黑一雄:跨文化的写作
艺术评论(2017年12期)2017-03-25 13:47:38
我有我语言
跨文化情景下商务英语翻译的应对
现代企业(2015年1期)2015-02-28 18:44:00
论词汇的跨文化碰撞与融合
江淮论坛(2011年2期)2011-03-20 14:14:25
文化之间的摇摆
雕塑(2000年1期)2000-06-21 15:13:24