张 婧
(太原师范学院外语系,山西太原 030619)
Byram(1989)指出,文化是外语教学中的“隐性课程”,语言教学不能抛开文化内容的讲授而独立存在。在某种程度上,英语教学就是文化教学。教师不仅要把英语作为一种语言知识传授给学生,还要加大英语教学中的文化含量,尽量将其所承载的文化内涵以及相关社会文化背景知识同时传授给学生,以提升学习者的跨文化交际能力。然而在大学英语教学实践中,学生用英语表达英美文化的能力相对较好,用英语表达母语文化的能力却非常低。学术界称这一现象为“中国文化失语症”,这个概念最早由南京大学从丛教授提出。他在《光明日报》发表了题为“中国文化失语:我国英语教学的缺陷”的文章,指出我国英语教学中中国文化的讲授几近空白,作为交际主体一方的中国文化的英语表达基本处于被忽视状态,普遍存在失语现象(从丛,2000)。这一现象逐渐引起学术界的关注。石志华(2013)在《英语专业学生‘中国文化失语现象’之反思》—文中指出造成中国文化失语现象的主观因素为学生对母语文化的认知和习得热情不高,学生对美文化题材兴趣较高,对介绍中国传统文化的题材反应较为平淡。随着近年来国学热的兴起和再提倡,教师和学生都对在外语教学中出现更多中国文化内容持积极和客观态度。可时至今日,“中国文化失语现象”在我国依然普遍存在。目前针对这一现象的相关研究比较多,但没有将大学教师和学生对中国文化知识掌握及翻译情况进行比较研究,同时也缺乏对解决大学英语教学中“中国文化失语”现象有效办法的系统阐述。……