解析外国电影赏析中的文化移情

杨竹青 中国艺术研究院

全球文化从整体看具有统一性，从部分地区看又具有多样性。由于地域存在区别，不同地区的民族文化也有所不同。世界文化在经过几千年的发展变化过程中，不同地域、不同民族文化内容习俗各不相同，由于交流活动不及时或文化内涵大相径庭，有时会引起文化摩擦。然而全球文化毕竟存在整体共性，虽然不同民族文化概念有差别，但各民族之间千百年来不断进行交流，互相加深了解理解，为各民族之间友好和平相处提供有利条件。电影通过表现时间、空间，通过人的听觉和视觉，采用文学叙述、美学感染、雕塑艺术等文化形式，能够深刻准确表达固有的历史时期的社会真实境况。通过电影这种艺术方式，实现各个民族间沟通交流，加强了解理解有利于世界和平共存。

一、外国电影在文化传递中意义

电影艺术手段在于声音、色彩和人物形象，人们通过观看电影，似乎回到电影展现的某个时代。曾经冰河时代电影呈现的情景都是美好的，在自然景观让人大饱眼福的同时，也展现人类破坏大自然造成的严重后果，从而激发人们珍惜大自然保护大自然的情感。影片《美国丽人》中主角曾有这样台词：这样美好的大自然，人类应该理智地赞美它，这句台词启发人类要学会全方位认识了解我们赖以生存的地球。时代发展到今天，各种能源开采用作各种材料，在给人类生活带来便利的同时也危害到地球的环境。然而人们对这种危害认识不清，只在随后到来的环境污染危害中体会到，无节制开采能源的危害。电影通过画面向观众展现这样的事实，使人们重新开始认识自我认识环境保护的重要，能够再次踏上远征的路途，开启地球生物环境的新篇章。还有一部影片肖申克的救赎，传播信念，教育人类坚持信念，继承人类对自由向往的理念，超越所有束缚无限接近自由，完成人类自我。

二、电影文化与移情

外国电影来自于不同国家民族，在观看之前要对电影所展现的民族的文化和意识形态进行深入了解解析，才能对外国电影有正确的理解。西方文化主要体现抽象思维，更多注重对立及不同意见存在，表现在处理问题时经常不同问题事物有不同的处理解决方法。大多数西方人，特别是美国人，习惯于直接坦白、表达思想和爱好运动等特征。在自主性、独立性和个性方面表现更突出，处于语言弱势的交际环境中。而我国文化与之不同是表现在统一性和形象思维方面，这是儒家提倡的文化，儒家文化认为世界是和谐的大一统的。总之，中国几千年受儒家文化影响，更多表现为安静、含蓄，把人们之间的协同合作看得比较重要。促进各人群之间的交流理解，中国文化才能保持交流顺畅的环境中。通过中外电影对比，分辨出东西方文化的差异。最近，一部新电影是《魔鬼强盗》。它讲述了四个魔术天才，他们被神秘的人召集在一起，发挥他们的团队精神，向人们展示神奇的魔术表演。同时，他们用自己的智慧在华丽的舞台下成功完成了魔术表演。他们在人民的监视下窃取了大量的金钱，抢劫富人，帮助穷人。与此同时，它直接攻击那些靠黑心赚钱的组织和银行，试图通过非法的法律渠道为人民伸张正义。这部电影的高科技和华丽的舞台是惊人的。四个“小偷”被命名为“魔术师骑士”。在他们神奇的双手下，我们可以看到智慧和高科技的辉煌展示，真正实现了盗窃和道德的原则。同样，在中国电影中，如《卧虎藏龙》等武侠电影中，周润发也生动地展现了伟大的侠义精神。在这一系列武侠电影中，它充分体现了“义”与“侠”，展现了“道”、“儒”、“佛”的境界。仁是儒家哲学的精髓，是孔子倡导的传播方式。国际准则和道德标准可以实现理想的人际关系。道教在中国仍然占有非常重要的地位。道家主张“无为”，主张“生而自由，空而虚”。他们认为世界是矛盾的。他们应该保持矛盾和和谐，什么也不做，顺其自然。

通过认清西方文化交流的弱势环境，和我国东方强势文化交流的环境，区分西方文化的抽象思维和东方文化的具体形象思维，以及东方文化中中庸合作或者西方文化中的个性解放，都是通过不同国家的电影反映出来的这种差别。各种风格代表各自的文化特点，把它叫做文化定性。通常情况下，每个民族主要灌输本民族自己国家的文化精髓，并形成一定标准，才能进行国际间文化往来。然而，我国对于文化统一的定义，缺乏对文化多元性的肯定，从而对国家之间的文化交流造成障碍，限制文化移情，不利于人们正确准确理解外国电影多表达的他们民族文化。造成对外国电影误读。这是一种文化偏见和民族自我想法的表现，缺乏对多样性和多元化文化的认同。随着外国电影越来越精彩的演绎，中国人也跃跃欲试加入其中，然而，这些人表达的往往是贫穷、丑陋、卑微的悲剧想象，似乎多数表现为中国社会人性的卑微丑恶形象。这些都是民族自我倾向的反映。

三、影片中的多元文化融合

电影语言形成了不同的价值观、习俗和思维习惯。这些都不能阻碍当前文化的遏制和转型。在外国电影名称的翻译中，体现了中西文化的交融。从字面上看，宝莱坞是三个傻瓜，他们的名字太直白、没有意义，吸引不了观众，但“大爆炸”的使用让人立刻联想到著名的美猴王大爆炸天宫故事，很容易引起共鸣。在相互交流的过程中，不同的文化相互补充，相互融合。外国电影在全球市场上的流行说明了人类文明的普遍性。我们应该相互交融，取其精华，去其糟粕。