从跨文化角度看《论语》英译中的“君子”与“Gentleman”

2018-03-29 10:28:02孔慧
山东青年 2017年11期

孔慧

摘 要:在儒家经典《论语》中,“君子”作为中华文化负载词内涵丰富,有别于英国传统文化中的“gentleman”。文章从跨文化角度探讨“君子”与“gentleman”的异同,在翻译中应采用异化的翻译策略,最大限度地保留中华传统文化特色。

关键词:君子;gentleman; 异化翻译策略

语言与文化相辅相成,语言是文化的载体和传播工具,文化影响语言的形成和发展。而翻译作为一种语言活动,实现语言的转换以及文化内部和文化之间的交流。在中华文化走向世界的过程中,翻译以传播儒家思想为核心的传统文化经典具有重要意义。儒家经典历经两千余年,词义的变化给人们的理解造成了困难,也为翻译设置了障碍。在跨文化翻译中,应准确把握不同民族之间的文化差异,采取有效的翻译策略以促进文化交流,实现真正意义的文化传播。

一、《论语》中“君子”的英译

《论语》作为中国儒家思想的精髓,含有大量中华民族特有的文化名词,如“仁”、“义”、“君子”、“小人”等,其中“君子”共出现一百零七次。目前,《论语》英译本已有近40部,对“君子”一词有多种翻译。众多译者塑造出不同的“君子”形象,译文呈现多元形态。有的译者根据“君子”在不同语境中的具体含义用不同的词汇进行阐释:比如清末学者辜鸿铭,对“君子”一词用了十多种译法,传教士李雅各、苏慧廉,中国学者老安以及在近几年刚刚出版全译本的吴国珍先生[1]都对“君子”采用了多种译法。也有多数译者用英语中的一个对应词来代替“君子”,比如英国汉学家韦利、美国诗人庞德、国内学者刘殿爵,以及对《论语》进行编译的李天辰和丁往道教授都用的“gentleman”来翻译“君子”。……

登录APP查看全文