译者研究的路径专题

(主持人：冯全功)

主持人按语： 没有译者，就没有翻译，更没有翻译研究。这看似一句空话，却道出了一个朴素的“真理”：译者研究是翻译研究的核心任务之一，对译者的研究永远不会过时，再怎么强调也都是有理由的。翻译本质上是一个选择的过程，具有高度的复杂性与创造性，所以从译者的选择来切入译者研究应该是很有解释力的。译者在翻译过程中都有哪些选择项，最后选择了什么，为什么这样选择，是主动的还是被动的，如何评价译者的最终选择等等，都是值得我们思考的问题。

针对译者个体的选择研究主要包括翻译对象的选择(原文及翻译的底本)、翻译类型的选择(全译或变译)、翻译策略的选择(归化为主还是异化为主)、具体措辞的选择等。这些选择的结果要么已经呈现，要么需要研究者归纳总结。解释并评价译者的选择是研究者的主要任务。解释译者的选择需要考虑多种因素，如译者所处的政治、文化、社会语境，译者与其他翻译活动参与者之间的关系，译者本人的翻译观与翻译目的等。只有充分理解了影响译者选择的因素，才能对译者的选择行为进行公正的评价；评价时，应注意还原译者所处的历史语境，不宜有以今律古的倾向。

针对译者群体的选择研究首先要对译者群体进行界定，译者群体的各成员首先要具有一定的共性，或同处某特殊的历史时期，或出于同样的翻译目的，或具有相似的翻译观，或生于某一特殊的地域、或拥有类似的身份特征等，如佛经翻译家群体、浙籍翻译家群体、清末民初的女性译者群体等。……