英汉科技新闻特写背景材料的择取差异及肇因

石春让

（西安外国语大学 欧美文学研究中心，陕西 西安 710128）

一、引言

科技新闻特写是最常见的新闻特写语篇之一，在报纸、杂志、电台、电视台、互联网、手机等媒介中随时可见，已成为记录重大科技事件、传播最新科技信息、反映时代科技文化的一种特色鲜明的文本。

一方面，国外许多国家，尤其是美国、英国等高度发达的英语国家每时每刻都会产出大量的科技成果、科技信息。国外的科技成果内容丰富，形态多样，数量庞大，绝大多数科技成果、科技信息又会以通俗的科普文本形态通过各类媒介快速传播到世界各地、飞入寻常百姓家。英语科技新闻特写是最常见的科普文本形态。这样，海量的英语科技新闻特写出现在各种媒介上。

另一方面，我国正处在政治、经济、文化快速发展的重要时期，中共中央提出，在新时期，我国的文化国策是努力推动社会主义文化大发展和大繁荣，努力建设社会主义文化强国，实现中华民族伟大复兴的中国梦。科技新闻特写的创作、译介、传播无疑是社会主义文化建设的重要组成部分，可以有效地推动和谐社会的构建，实现中国梦。因此，在我国各类媒体上，汉语科技新闻特写也比以往任何时代都显得丰富多彩、欣欣向荣。汉语科技新闻特写既包括对国内相关的科技成果进行报道的新闻特写语篇，也包括译介英语科技新闻特写、对外国科技成果进行报道的新闻特写语篇。

科技新闻特写的创作自然少不了背景材料的应用。……