跨文化交际下的中韩禁忌对比

梁天祎

摘要：中韩两国有着悠久的历史渊源，同属于汉文化圈，受儒家文化的影响，在文化方面有很多相似的地方。但是两国所处的地理位置和历史不同，在文化上还是存在一定的差异的。禁忌是人类社会古老而神秘的文化现象，它影响着不同文化背景下人们的交往，以韩国为例，对中韩两国禁忌进行对比，了解文化禁忌，从而提高跨文化交际的能力，也有助于我们进行对外汉语的教学。

关键词：中国；韩国；禁忌；对比；跨文化交际

在跨文化交际中，人们会因为文化背景不同而出现很多的问题和冲突。而禁忌是传统民俗文化的一个重要部分，影响着我们的交际。中韩两国由于同属汉文化圈，文化上有很多相似之处，但越是相似越是要注意一些差异。了解中韩两国的禁忌，有助于我们对韩的交际，避免文化冲突，从而更好地进行对外汉语教学。

一、理论依据

（一）跨文化交际理论

交际一词在《辞源》中解释为：“际，接也。交际谓人以礼仪币帛相交接也。”[1]跨文化交际是指来自不同文化背景的人之间的交际，需要处理的是交际与文化之间的关系，解决的是跨文化语境中的问题，是在观念和信号系统不同的人群之间的交际，文化差异会导致交际信息的失落、误解、甚至是文化冲突。此有彼无和此无彼有的信息就会很容易失落。在跨文化交际中，交际规则、思维方式和价值观念不同的信息就会容易产生文化误解，甚至是冲突。同时跨文化交际学对第二语言教学也有着独特的指导作用。……