颜色词的中英对比

洪丹丹

摘要：颜色词在汉语词汇中居重要地位，它通常被用来描绘事物各种各样的色彩。本文将从以下几个角度对颜色词进行探究：颜色词的界定、颜色词的研究成果、中英颜色词对比及颜色词含义存在共性和差异的原因。

关键词：中英对比；颜色词

一、颜色词的界定

颜色词是指“由某种物体经过反射和投射出的光波从而使视觉所形成了影响”的词。人类从诞生之日起，便对身边的颜色产生了强烈的感知，但人类并不是一对颜色有了感知便创造出了颜色词，颜色词是伴随生活的需要而产生的，即当人类需要分辨某种颜色时，才产生了颜色词。

二、颜色词研究现状

就中国而言，胡朴安根据上古文字字形和《说文解字》分析了“红”、“白”、“黄”、“黑”、“绿”的发展脉络；张清常通过殷墟文字、钟鼎文、《尔雅》、《说文解字》阐述了颜色的由来、词义的组成和它的深刻文化内涵。

就国外方面而言，Baxter通过Berlin和Kay的研究成果，观察并比较了中国上古时期的基本颜色词；而汪涛则根据甲骨文，将其研究结果与Baxter的检验结果相对比，认为他的假定基本没有太大出入。

三、中英颜色词对比

由于每个国家的地理位置、文化背景等各个方面都存在着差别，又不属同一语系，所以各国的颜色词总量和对基本颜色词的分类都不相同，但对颜色词的概念意义即颜色词本身所指的色彩大体相同。而文化语意则指运用某种语言的某一民族的宗教信仰、审美观点、价值观等与民俗文化相关的内容，它所反射出的是一个民族认知世界的一般规律及其心理活动。……