译诗：金奈尔诗选

董继平译

加尔威·金奈尔（Galway Kinnell，1927-2014）。美国著名诗人，生于罗得岛的普罗维登斯，曾在普林斯顿大学就读，1948年与朋友和诗友W·S·默温一起毕业，后来他又进入罗切斯特大学学习，获得硕士学位，还参加过著名新批评派评论家布莱克墨尔主持的诗歌讲习班，从此开始诗歌创作生涯。他曾广泛游历欧洲和中东，上世纪50年代获得福布赖特奖学金前往法国巴黎读书。上世纪60年代，他回到美国，投身于民权运动和反越战的活动。他创作颇丰，自60年代以来出版了诗集《什么样的王国》《莫纳德诺克山上的花丛》《躯体破布》《恶梦之书》《人间的行为，人间的话语》《短吻鳄多么想念早餐》《往昔》《当一个人独自生活很久》《不完美的渴意》《你的把握强劲有力》等；另有长篇小说《黑色的光》和对话录《走下楼梯》。他先后获得过“普利策诗歌奖”和“全国图书奖”等。此外，他还翻译过哥尔、博纳富瓦、洛尔迦、里尔克、维雍等诗人的作品。他长期在纽约大学文学创作系执教，还担任过美国诗人学院院士。1989-1993年被授予“佛蒙特桂冠诗人”。

金奈尔的很多诗作似乎涉及社会问题，但其作品绝非仅仅局限于一种题材。有些评论家指出，他的诗歌不仅具有庞大的精神空间，还充满自然意象。他的诗风略带抒情，但又融合了个人情感和复杂的象征，他认为自己的作品是在内心荒原的黑暗上进行探索，大自然充满人类难以理解的深层次意义，因此，不少评论家把他归入“新超现实主义”诗派。

苍 蝇

我刚刚

从脸上拂去的