新闻报道中“门”字的话语研究

□ 解晓东

一、“gate”作为后缀的传播

在英语词源学当中，美语里的“gate”没有政治丑闻、负面新闻的解释。1972年“水门事件”（Watergate scandal）后，“gate”在美语中新增了一层含义。韦氏词典显示，当“gate”作为词根时，“-gate”被解释为“usually political scandal often involving the concealment of wrongdoing”①，表示涉及不法行为、隐蔽性的政治丑闻。此外还表明“-gate”的起源和词源是Watergate，并列举了Irangate（伊朗门）的例子。在最新版本的牛津词典中，“-gate”被解释为“forming nouns from the names of people or places;used especially in newspapers（与人名或地名构成名词，尤用于报刊）a political scandal connected with the person or place mentioned（与所提到的人或地方有关的）政治丑闻”。维基百科将“-gate”释义为“common suffix for a public scandal”，且尤其强调“Watergate scandal,which led to the use of the suffix‘-gate’for other scandals”。

“水门事件”发生前，新闻报道中的政治类丑闻通常用“scandal”表示，例如 Teapot Dome Scandal（茶壶顶丑闻）。这是美国第29任总统沃伦·哈定在位时期（1920—1924年）发生在内政部部长福尔身上的一个以权谋私的丑闻。现如今一些丑闻依然用“scandal”来叙述，如《Peru's Grana y Montero sacks top executives amid graft scandal》（来源：路透新闻，2017-03-01）、《FIFA corruption scandal∶Rafael Callegjas admitted to accepting bribes over TV rights》（来 源 ：CNTV.cn，2016-03-29 ）、《European Parliament demands surveillance authority following Volkswagen scandal》（来源：English.news.cn，2015-10-28）等。

（一）“×-门”结构使用的原因

在新闻报道中，新闻事件通常以发生地、时间或性质来命名，如美国“9·11”事件、拉萨“3·14”打砸抢烧事件等。“简称是一种重要的构词手段，也是一种重要的构语手段。”②语言的使用遵循一定的简化原则。在美语中“scandal”才是丑闻的意思，“watergate”仅仅是一个大厦的名称，“gate”是这个名称中的一部分。新闻报道为什么选择“gate”作为后缀与其他时间、地点或特殊事件相搭配来表达政治类丑闻的意思，而不是选择其它词汇呢？

首先，水门事件影响广泛且深远。在该事件中，当年的美国总统尼克松与所在党派的几名政治家为了获取其他党派的竞选情报而在水门大厦进行窃听、偷拍。尼克松因此成为美国历史上第一个辞职的总统。……