从PI到D-A-CH AWR解析德国文献编目规则的发展变化

赵 娜

(国家图书馆，北京 100081)

在德国编目规则发展史上有三部重要的编目规则，即《普鲁士规则》(InstruktionfürdiealphabetischenKatalogderpreussischenBibliothekenundfürdenpreussischenGesamtkatalog，以下简称PI)、《字顺目录编目条例》(RegelnfürdieAlphabetischeKatalogisierung，以下简称RAK)以及针对《资源描述与检索》(Resource Description and Access，以下简称RDA)所制定的《德语国家地区政策声明》(AnwendungsrichtlinienfürdendeutschsprachigenRaum，以下简称D-A-CH AWR)。这三部编目规则代表着德国编目不同的发展阶段，《普鲁士规则》是德国编目走向统一的开始，《字顺目录编目条例》是德国编目开始与国际编目相融合的产物，《德语国家地区政策声明》是德国编目完全走向国际化的象征。对比分析这三部编目规则的内容，无论是制定规则的思想与理念，还是具体的编目细则与实践，都发生了非常大的变化，这些变化不只影响了德国的编目实践，同时，也对我国德语文献的编目工作产生了一定的影响。本文从以下四方面入手研究德国编目规则的发展变化，为今后我国德语文献的编目实践提供一些指导与帮助。

1 总体的变化

1.1 思想基础的变化

PI是依据卡片目录时期查检式目录的基本功能制定编目规则。

RAK是依据巴黎《原则声明》的思想，按照文献载体类型构建规则。

D-A-CH AWR与RDA一致，以《国际编目原则声明》为指导纲领，依照FRBR规定的“实体—关系”模型构建规则[1]。

1.2 章节设置的变化

PI按照书名款目的著录与排列两方面进行章节的设置，主要围绕著录书名款目制定规则。

RAK除了包含著录规则还增加了标目的规则，从总体上看RAK的九个部分又可以分为两个方面，在“著录”部分RAK按照ISBD规定的著录项目制定一般性规则和具体细则，在“标目”部分RAK规定了标目的选取以及确立标目的规则，增加了巴黎《原则声明》中提出的主要款目和附加款目的概念。……