陈寂
在广州的外贸商铺打工十多年的马洁垚,和外商谈生意一直就靠两招:肢体语言加一个计算器。实在不行,她就找隔壁的店员帮忙。
说英语,对于今年44岁、没读完小学的马洁垚而言,是一件想做又不敢做的事情。“字母都不懂得,也听不懂那个音标,嘴巴又是圆又是扁的,觉得真的学不会。”

外商在广交会上选购纺织产品
但她最近改变了想法。在她上班的皮鞋批发市场附近,一个名为“档口英语”的培训课程让她张嘴和外国人说起了英语,竟觉得“越学越有劲了”。
“客人来了会打招呼,介绍新样板啊,什么时候送货啊,仓库在哪里啊,货期多久啊……这些最基本的我都可以应付了。”学了2个多月之后的马洁垚说。
千年商都广州,全球客商云集。近千个专业批发市场散布城中,其中无以计数的档口形成了中国对外贸易的一扇扇小窗口。近年来,在全球贸易形势变化下,档口经营压力增大,雇用专职翻译渐少,越来越多的档主和员工想自学外语开拓财路,“档口英语”于是悄然兴起。
服装商人夏明月的档口,在广州火车站旁的金都服装城。外面是数个服装鞋帽批发市场相连,车水马龙、人流如织;里面是蜂巢般紧密排列、一眼望不到头的一个个小档口,商品种类和风格错落有致,各有专攻。
在4楼一间10平方米不到的服装档口里,不看美剧、不听外国流行歌的老板娘夏明月,十分精干地同时和几批外商用英文讨价还价。为保护自主品牌和样式设计,她还拒绝了客人只买样板的要求。