黑色的气球也能飞

〔美〕杜宾·麦尔肯 李克红 编译

我小时候生活在华盛顿郊外的一个黑人贫民窟里，连附近的学校都不让我们进去读书。

我9岁时，父亲给了我1美分，让我去贫民窟外的公园里玩。公园就在学校的大门旁，那里有很多白人孩子，有很多人还拿着气球追逐着。我非常羡慕他们，就对伙伴们说：“我们也去买气球吧！”“不，那是白人孩子才能玩的！”伙伴们说。

我犹豫了片刻，还是跑向卖气球的白人老人。他的小车上绑着很多气球，五颜六色的。“我想要一只黑色的气球。”我轻声说。“哦，我忘记了把黑气球吹起来了。”老人说着，从包里掏出一只黑色的气球问我：“1美分一个，你确定要一个吗？”“是的。”我将1美分递到了老人手上。老人用气泵把黑色的气球吹得鼓鼓的，他把气球递给我，然后把线圈套在我的手指上，他一松手，气球一下就飞了起来。虽然我看到过白人孩子们玩的气球会飞起来，但没想到黑色的气球也能飞，我惊讶地大叫：“哇，快看，黑色的气球也能飞起来。”“孩子，气球能不能飞起来，不在于它的颜色，而在于它里面充满了氢气。”老人笑着拍了拍我的脑袋说，“记住，人也一样，白人能做的事情，黑人也一样能做。”“可是白人孩子能上课，我们却不可以。”我说。“是吗？可是，你难道不能在窗外上课吗？世界是公平的。”老人再次说。

我突然有了一种前所未有的力量，我立刻跑到教室的窗外，蹲下来偷偷听里面老师上课。后来，有个老师发现了我，我正想逃，他却笑着说：“你不要跑，学校只规定不收黑人孩子进学校，但没有规定黑人孩子不能站在窗外听课。”然后，他递给了我一本书和一支笔。从此，我每天都站在教室的窗外聽课，后来我就成了贫民窟里唯一一个认字的黑人孩子。

几年后，我凭着在窗外学到的知识，去了华盛顿，到一所允许黑人进入的中学里读书。我30岁这一年，成了华盛顿一家出版社的老板，而我那些黑伙伴们，依旧在贫民窟里生活。

是的，成就的高低与出身、相貌等等都无关，这个世界是被自信和努力创造出来的。

（编辑/北原）