力争上游

◇ 策划|刘自良 杨光毅 执行|本刊编辑部

不经意间，案头的日历又翻到了最后一个月，时间又将赠与每个人一道岁月的年轮。

每到年终岁尾，总会让人思绪万千，想着这一年收获了多少，又失去了多少。还未来得及细细思索，2018年就已悄然从指尖滑过。

对于一座城市而言，同样需要回望，只为更好、更远地前行。

回望2018，这一年无疑是力争上游的一年；这一年，是全面贯彻党的十九大精神的开局之年；这一年，重庆定下了未来五年的发展方向，也是按照市委五届三次全会的要求，全力实施“三大攻坚战”“八项行动计划”的开局之年。

盘点成绩梳理经验，振奋精神继续前行。

所以，这一次，我们把目光投向了进展得如火如荼的“八项行动计划”，走进仙桃数据谷、十八梯、隆鑫、南彭公路保税物流中心、合川草街等地，试图透过八个细小的案例，去还原“八项行动计划”之于重庆的意义。

2018接近尾声，而“五年计划”的征程尚远，往后的4年，我们不仅要力争上游，还要更上层楼，把各项工作落细落小落实，把党的十九大的精神全面落实在巴渝大地上，交出更加精彩的答卷。

Without notice, the calendar on desk is turned over to the last month again, and time will give everybody a new annual ring again.

Every time, at the end of a year, a thousand thoughts will come to our minds, thinking about how much have been gained in this year, while how much have been lost.Year of 2018 has just slipped from your fingertips before we could think about it.

For a city, it also needs to retrospect, just to move forward better and farther.

Looking back at 2018, it is undoubtedly a year of striving for the best; this year marks the first year for the full implementation of the spirit of the 19th Party Congress,as well as the first year to fully implement the "three major battles" and "eight action plans" in accordance with the requirements of the Third Plenary Session of the Fifth Committee of Chongqing Municipal Committee; also, in this year, Chongqing has set the direction of development for the next five years.

We should take stock of our achievements, sort out our experience, and keep moving forward with high spirits.

Therefore, we set our eyes on the burgeoning "eight action plans" this time, into XianTao BigData Valley,Shibati, Longxin, Nanpeng Highway Bonded Logistics Center, Hechuan Caojie and other places, trying to restore the meaning that the "eight action plans" gives to Chongqing through eight detailed cases.

2018 is drawing to a close, and the journey of the "fiveyear plan" is still a long way off. In the next four years, we will not only strive for the best, but also strive for a higher standard. We will carry out various tasks in a more detailed way, fully implement the spirit of the 19th Party Congress on the land of Chongqing and deliver more splendid results.