浅析泰译本《红楼梦》的人名翻译

2018-04-24 13:01:20何珊
报刊荟萃(上) 2018年3期

摘 要:《红楼梦》是中国经典名著,小说中出现的人物有四百个之多,人名翻译在其对外翻译传播中十分重要。《红楼梦》的泰语译本,因翻译的版本、出版的时间及翻译策略的不同,人名翻译各有优劣,本文通过探讨音译、意译、加注等翻译方法对人名翻译的效果,为《红楼梦》的泰语翻译提供一些参考。

关键词:泰译《红楼梦》;人名翻译;音译;意译

《红楼梦》是一部伟大的艺术作品,曹雪芹先生刻画出了许许多多的人物,在构建人名时,使用了大量的谐音、拆字、组合等方法,以使得人物更加符合其性格特点和所处的环境或地位,具有极其丰富的历史文化内涵以及文学造诣,同时也给外语译本提出了更高的要求。

由泰国汉学家瓦力塔.台吉功翻译的《红楼梦》是将《红楼梦》传播到泰国的第一个译本。由维万.布察朗威翻译的《红楼梦》是唯一一本泰语全译加赏析的译本,本文将以这两位译者的译本作为研究的参考译本,对泰译本中的人名翻译进行研究,分析音译和意译这两种翻译方法在泰语译本中的利弊。希望通过结合两种翻译方法在不同的语境下的使用,能够更好地表达出原著所要展现的人物特点和文学特点。

一、《红楼梦》谐音人名翻译

曹雪芹先生在《红楼梦》里所设计的人名都非常的巧妙,如“贾宝玉”实际可通“假宝玉”,这些现象细细研究起来可能非常有趣,但在翻译时为了给读者一些想象的空间和异域感,通常按照惯例还是以音译为主。……

登录APP查看全文