翻译伦理观下的中国特色词汇翻译

2018-04-26 09:36:58李静涵
文教资料 2017年31期
关键词:定义

李静涵

摘 要: 翻译属于一种伦理交往活动,也是一种文化转向。从评判角度而言,翻译伦理可作为文化交流的良好契合点,目的在于达到交流限度,实现理解及交流。中国特色词汇沿袭民族文化与中国历史,对翻译伦理观下的中国特色词汇翻译研究十分重要。本文以翻译伦理定义为出发点,详述了中国特色词汇内容,着重探讨了翻译伦理观下的中国特色词汇翻译。

关键词: 翻译伦理观 中国特色词汇翻译 定义

引言

中国特色词汇作为中国文化的重要组成,对文化传承有极为深远的推动作用。其主要体现为汉语言、汉文化之间的独树一帜性。翻译可以伦理观作为指导,以翻译成果分析,许多学者都转化了研究视角,即话语权向社会制度的转变,并具备尤为显著的现实意义。

1.翻译伦理简述

法国翻译家安托瓦纳在传统翻译中提出了“我族中心主义”这一观念。随后,美国学者提出摘 要: 翻译属于一种伦理交往活动,也是一种文化转向。从评判角度而言,翻译伦理可作为文化交流的良好契合点,目的在于达到交流限度,实现理解及交流。中国特色词汇沿袭民族文化与中国历史,对翻译伦理观下的中国特色词汇翻译研究十分重要。本文以翻译伦理定义为出发点,详述了中国特色词汇内容,着重探讨了翻译伦理观下的中国特色词汇翻译。

关键词: 翻译伦理观 中国特色词汇翻译 定义“内外学科体系”的构建,并依据体系内多种术语为判别标准,以产生对社会的深远影响。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
定义
活用定义巧解统计概率解答题
例谈椭圆的定义及其应用
题在书外 根在书中——圆锥曲线第三定义在教材和高考中的渗透
永远不要用“起点”定义自己
海峡姐妹(2020年9期)2021-01-04 01:35:44
严昊:不定义终点 一直在路上
华人时刊(2020年13期)2020-09-25 08:21:32
定义“风格”
成功的定义
山东青年(2016年1期)2016-02-28 14:25:25
有壹手——重新定义快修连锁
修辞学的重大定义
当代修辞学(2014年3期)2014-01-21 02:30:44
山的定义
公务员文萃(2013年5期)2013-03-11 16:08:37