李静涵
摘 要: 翻译属于一种伦理交往活动,也是一种文化转向。从评判角度而言,翻译伦理可作为文化交流的良好契合点,目的在于达到交流限度,实现理解及交流。中国特色词汇沿袭民族文化与中国历史,对翻译伦理观下的中国特色词汇翻译研究十分重要。本文以翻译伦理定义为出发点,详述了中国特色词汇内容,着重探讨了翻译伦理观下的中国特色词汇翻译。
关键词: 翻译伦理观 中国特色词汇翻译 定义
引言
中国特色词汇作为中国文化的重要组成,对文化传承有极为深远的推动作用。其主要体现为汉语言、汉文化之间的独树一帜性。翻译可以伦理观作为指导,以翻译成果分析,许多学者都转化了研究视角,即话语权向社会制度的转变,并具备尤为显著的现实意义。
1.翻译伦理简述
法国翻译家安托瓦纳在传统翻译中提出了“我族中心主义”这一观念。随后,美国学者提出摘 要: 翻译属于一种伦理交往活动,也是一种文化转向。从评判角度而言,翻译伦理可作为文化交流的良好契合点,目的在于达到交流限度,实现理解及交流。中国特色词汇沿袭民族文化与中国历史,对翻译伦理观下的中国特色词汇翻译研究十分重要。本文以翻译伦理定义为出发点,详述了中国特色词汇内容,着重探讨了翻译伦理观下的中国特色词汇翻译。
关键词: 翻译伦理观 中国特色词汇翻译 定义“内外学科体系”的构建,并依据体系内多种术语为判别标准,以产生对社会的深远影响。……