中国古诗意象英译的概念隐喻转换

葛月月 尹明睿

摘要：隐喻在日常生活中随处可见。然而直到概念隐喻理论的提出，人们对隐喻的认识才由修辞手法转为思维方式和认知手段。中国古诗中的意象也是一种隐喻，托物寄情，借物言志。由于生活习惯、自然环境、文化传统的差异性，不同民族对同一事物的隐喻表达方式也不尽相同。因此在英译古诗意象的过程中，隐喻的转换也成为必要。本文以许渊冲、卓振英等名家英译古诗词为例，讨论了在英译古诗意象时，隐喻转换的现象。

关键词：中国古诗英译；意象；概念隐喻转换

中图分类号：I22 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2018）14-0113-03

意象在古诗词中的应用随处可见，它是诗歌语言要素的重要组成部分。中国古代的诗人常常托物言志，借物咏怀。同语言读者之所以能够欣赏诗歌，是因为读者与诗人对同一外界事物有相似的认知，可以产生相似的联想。由于人类在认知方式上的相似性，对同一事物的认识、看法也存在相似性。诗人丰富的内心感受需要通过具体的事物来传达，以使得读者能够更加清晰地认同、理解和认知。因此，古诗中的意象也就成了架在诗人和读者之间的桥梁。

隐喻的研究历史悠久。（束定芳，2005）“隐喻”一词最早出现在亚里士多德所著的《修辞学》一书中。亚里士多德认为隐喻是一个词替代另一个词来表达同一意义的语言手段。而莱可夫和约翰逊《我们赖以生存的隐喻》一书的出版，标志着隐喻不再仅仅是运用在语言层面的修辞手段，而是人的思维方式和认知方式。……