认知语言学中的线性顺序语用象似性在商务英语文体的应用

2018-05-03 05:41:38
山东农业工程学院学报 2018年2期
关键词:商务英语特征语言

(贺州学院外国语学院 广西 贺州 542800)

0.引言

近年来,认知语言学中的象似性研究越来越受到语言学界的关注。象似性指的是语言符号的能指与其对应所指间的自然联系,是语言形式与客观现实之间映照性相似的现象。其研究对了解语言和人类的认知、经验之间的关系有重要意义。因此,象似性理论不仅是一个语言机制的重要规则,也是一种重要的认知工具。顺序象似原则指句法成分的排列顺序与其所对应表达的现实或事件发生的顺序相呼应。Jakobson(1965)认为,一般语句的顺序与它们所描述事件发生的先后顺序一致,恺撒的名句“veni,vidi,vici”(我到,我见,我征服)就是最佳解释。Givon(1994)称顺序象似原则为序列象似原则(Principle of Sequential Order),并指出句法中有两个次原则:一是线性顺序语义原则(Semantic Principle of Linear Order),即连贯话语中分句的顺序与所描述事件发生的时间顺序一致;二是线性顺序语用原则(Pragmatic Principle of Linear order),即更紧急的或更重要的信息以及不易预测或不易接近的信息在线性序列中优先出现。

1.顺序象似性原则在剑桥商务英语中的文体特征

王寅(2000:40)在《象似性:取得文体特征的重要手段》中提出了象似性四种原则(数量象似性、距离象似性、顺序象似性、标记象似性)及其对应的主要修辞格及文体特征,并认为在文本中具体应用象似性原则是取得各有各种文体效果的重要手段。本文根据王寅总结的主要文体特征与顺序象似性原则的关系,以《新编剑桥商务英语》(初级、中级、高级)三本教材为研究对象,选取其中阅读文本中1085个句子作为研究对象,总结出了符合顺序象似性原则的句子282个,占总数的25.99%。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
商务英语特征语言
语言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
如何表达“特征”
“任务型”商务英语教学法及应用
时代人物(2019年29期)2019-11-25 01:35:20
不忠诚的四个特征
当代陕西(2019年10期)2019-06-03 10:12:04
基于SPOC的商务英语混合式教学改革研究
让语言描写摇曳多姿
基于图式理论的商务英语写作
我有我语言
跨文化情景下商务英语翻译的应对
现代企业(2015年1期)2015-02-28 18:44:00
线性代数的应用特征
河南科技(2014年23期)2014-02-27 14:19:15