村上春树,大时代与小孤独

2018-05-05 06:59:52许晓迪
环球人物 2018年8期

许晓迪

在当今世界,村上春树的价值早已溢出小说家的框架,成为一种人格与态度的表征——自律高效的写作者,跑马拉松,听古典乐与爵士乐,迷恋美国文化,热衷旅行、料理与威士忌,爱猫更甚于狗……“村上热”如潮水般席卷全球,一代代读者前赴后继,供养着日益庞大的“村上产业”。

中国也是村上品牌的重要消费国。从《挪威的森林》开始,村上春树的每一本书,总会成为出版市场上的爆款,让大批本土作家羡慕嫉妒。今年3月,村上最新长篇小说《刺杀骑士团长》的简体中译本正式上架,预售时每3秒就卖出一套,正式发售没两天,首印的35万套已全部售罄。

锻造这一奇观的,除了生产者村上春树,还有译者林少华。然而,作为村上作品在中国大陆的首位译者,近10年来,村上新作的翻译却接连与他无缘。“就好像自己正闷头吃得津津有味的一碗‘味千拉面,忽然被人一把端走”,林少华打了个比方。“如今这碗拉面端回来了,有一种失而复得的快感,尽管10年过去,熟识感还是大于陌生感,无非是老朋友重见:“这10年你混得怎么样,咱俩又碰上了,你还是那样嘛。”他对《环球人物》记者说。这番话,与其说是不动声色的村上式笑点,不如说是林少华式的接地气的东北幽默。

2003年初春,林少华(右)在东京第一次见到村上春树。

熔铸了村上所有要素

事实上,文艺青年们所沉迷的村上式腔调,从一开始就混上了林少华的气息。自从1989年翻译《挪威的森林》开始,林少华就成了“村上背后的男人”,也见证了这位日本作家在中国的“封神”之路。

登录APP查看全文