【摘要】自2004年韩国首尔成立孔子学院以来,十余年来韩国的“汉语热”持续升温。中韩两国一衣带水,交往密切,语言与文化方面的交往更是源远流长。在汉語和韩语中均有大量谚语,谚语不仅是具体的语言点,更蕴含着丰富的文化因素,因此,在对外汉语教学中,将谚语作为特殊词汇教学不仅可以提高学生的语言能力,也有利于学生掌握谚语背后的中国传统文化。韩国学生学习汉语谚语,不仅可以提高汉语水平,接触更多汉语词汇,了解谚语背后的文化现象,也有利于提高跨文化交际能力。为此,本文在前人中韩谚语对比研究的基础上,对韩国学生的汉语谚语教学提出一些教学策略和思路,希望能为韩国学生学习汉语谚语以及汉语作为第二语言教学贡献一份力量。
【关键词】汉语谚语;韩语谚语;汉语作为第二语言教学
【中图分类号】H195 【文献标识码】B 【文章编号】2095-3089(2017)36-0008-02
李行健(2002:2)对谚语的定义为:“谚语是人们对自然或社会现象的某种认识的结晶,或者是在社会发展中总结的经验教训和道德规范,用简洁而易记诵的诗化语言来表现出来,用以警诫、劝讽或教育后人的一种固定语。”
郑忠焕(???)(1995.3)认为:“谚语是人们为了为后世提供榜样,用简洁凝炼的语言形式对长期生活经验进行的总结的善言。这种善言是通过历史上的人民大众口耳相传保留下来的,承载了一个民族的文化中共同的价值观,是一个民族经验和智慧的结晶①。”
并且《国际汉语教学通用课程大纲》从第三章《三级目标及内容》开始就对俗语有明确的要求。……