网络潮词英译趣谈

白景永

摘 要 网络“潮词”亦称“热词”，主要是由于这些词不仅频繁出现于网络，而且开始进入现实生活，甚至出现在大众媒体上。从语言的发展观来看，新词的出现或产生不是偶然的，新词的产生源自于交流，根植于文化，根植于经济社会的发展变化。文章归纳总结这些网络潮词的英译，旨在分享和借鉴。

关键词 潮词 英译

中图分类号：G642 文献标识码：A

1网络潮词产生的原因

随着经济社会的不断发展，国际间的交流日益频繁，人与人之间的交流已经不受时间、空间、地域等限制。网络新潮词汇的产生与发展归功于网络的快速发展；得益于网络的快速发展，现代社会中大部分人对于网络的依赖已经达到了无法摆脱的地步。网络的快速发展与人们频繁的交流助推网络新潮词汇的产生和发展。于是，“点赞”（give the thumbs up）“给力”（awesome， cool）“土豪”（nouveau riche）“男神”（prince charming）“女神”（dream lover）“么么哒”（cute， lovely）“也是醉了”（You drive me crazy）等网络潮词应运而生。而部分网络新潮词汇的产生仅仅是为了方便交流的目的逐渐由缩略词演变而来，如：Thx（Thanks， 谢谢），4ever（forever， 永远），IOU（欠条，相当于：I owe you）。

2网络潮词的翻译

上文提到网络潮词产生的原因不外呼两个方面：网络的发展和方便交流。就语言的产生而言，语言与新词汇的产生源自于人类自身的感知体验。网络新潮词汇的产生与发展亦如此----人们的交流感知体验。一个新词的使用频数决定了该词流行的程度，简单地说，一个新词的使用频数越高它流行的程度越广。新潮词汇的流传有赖于人们的理解和认同。……