杨建伟
比尔·波特
一年前的5月,美国作家、汉学家比尔·波特和两个朋友开始了苏轼和陶诗的追溯之旅,从常州南下惠州,再远赴海南,这是苏轼的南贬路线。在人生最后的时光里,苏轼向往陶渊明那种“采菊东篱下,悠然见南山”的田园生活,他写了一首首诗来唱和陶渊明的诗,展开了跨越七百年的精神对话。
最后,比尔·波特再返回江西,来到庐山脚下陶渊明的归隐之地,“结庐在人境,而无车马喧”。站在一座陶渊明的墓前,他斟上了三杯东坡酒,一杯自斟,一杯敬苏轼,一杯敬陶渊明。他还念了一首苏轼的《和陶饮酒》助兴:“嗟我亦何为,此道常往还。未来宁生计,既往复何言。”
苏东坡南贬路线与比尔·波特旅行路线
比尔·波特亦读亦咏,眼泪都快流出来了。“陶渊明穿越了一千七百年,就站在我面前,伸手可及。”他自己生活也曾如陶渊明一般,“一日三餐素食,一个房间,一张床,一顶蚊帐,没有钞票,如果我的腿太痛,我就读书”。
比尔·波特把这段旅行写成了新书《一念桃花源》,这是他关于中国的第八本书。他觉得苏轼终究还是没能成为陶渊明,因为他放不下做官。1989年,他第一次来到大陆,去终南山上寻访了一群神龙见首不见尾的隐士,写成了第一本书《空谷幽兰》。自2001年中文版推出以后,这本书成了很多人在红尘颠簸中向往的一片幽静。终南山上的隐士也越来越多。
三十年里,比尔·波特的头发日渐稀疏,但一把胡子依然丰茂,他的脚步也不曾停下。一双布鞋,一挂布包,在中国的土地上,他跨过高山大海,追溯禅宗源头,重走丝绸之路,与古人对话,与今人同醉。……