文化背景影响下的习语英译浅析

王丽丽

摘 要 习语是经过长时间的使用而提炼的短语或句子，是语言的精华部分，汉语习语的翻译多少年来都是具有争议性的话题。本文分析了影响习语翻译的四个主要因素，并提出了与之对应的翻译技巧。

关键词 习语 文化背景 翻译技巧

中图分类号：H315.9 文献标识码：A

1习语及其文化特征

习语一直以来被视为文化的精髓，人类智慧的成果。历经时间的洗礼与锤炼而形成其固定的形式，因此承载了厚重的文化底蕴。习语的形式多种多样，就我们当前所知的有：俚语（slang），俗语（old sayings），谚语（proverbs），歇后语（two-part category sayings）等。习语作为语言中较为活跃的因素，能最为真切地反应文化特色，其产生、发展、固定成型的每一过程都不能不谈及文化的推动作用，每一不同形式的习语翻译不可避免地涉及文化背景，因为习语所表达的意义并非是其单个词意思的组合，也并非如其表面所传达的意思那样浅显。因此在英汉两种习语进行转换的时候需要触及两种语言所携带的文化信息，加之语言与文化之间的紧密关系，二者相互依存，不可分离。中西方在思维方式，价值观念，生活方式和行为准则等方面存在有相当的差异成为了习语翻译的主要障碍，本文主要讨论文化背景影响下的习语翻译及技巧。

2影响习语翻译的文化因素

语言是社会的产物，它反映了一个民族世代相传的社会意识，历史文化以及风俗习惯等人类社会各式各样的特征。由于译者所处的文化环境的不同，同样的原文可能会翻译出不同的版本，即使是同一译者在不同的时段，不同的背景下的译作也会有所不同，这是由于文化对语言产生的作用。……